الذكالي، المسرئية، والألعاب المعربة