المبني للمعلوم والمجهول، بين العربية والعجمية