إذا كانت أجمل النساء الناجيات من الحب، فأجمل الترجمات المتحرّرة من الحرفية