من يشكّل الآخر: الكلمة أم من يكتبها؟