أوتار تربك الميزان