هل يُنصف الاقتباس الدرامي روح الرواية؟